Pain Jérusalem Kugel — Pain de Sabbat au Poivre Caramélisé

Name: Pain Kugel de Jérusalem — Pain de Shabbat au Caramel et Poivre
Prep time: 45 min
Cook time: 35 min
Total time: 4 h 30 min
Yield: 1 grande miche (10-12 portions)
Cuisine: Israélien Juif
Ingredients: 500 g farine à pain (4 tasses); 8 g sel fin de mer (1 1/2 c. à thé); 7 g levure instantanée (2 1/4 c. à thé); 100 g œufs, 2 gros; 60 g huile végétale (1/4 tasse + 1 c. à soupe); 180 g eau tiède (3/4 tasse); 25 g sucre granulé pour la pâte (2 c. à soupe); 150 g sucre granulé pour le caramel (3/4 tasse); 60 g eau pour le caramel (1/4 tasse); 30 g huile végétale pour le caramel (2 c. à soupe); 12 g poivre noir fraîchement moulu (2 c. à soupe)

100% Eau tiède 300 g 1 1/4 cups 60% Sucre 50 g 1/4 cup 10% Huile végétale 50 g 1/4 cup 10% Œufs 100 g 2 grands 20% Sel fin 10 g 1 3/4 c. à café 2% Levure sèche instantanée 7 g 2 1/4 c. à café 1.4%

Caramel au poivre noir

Ingrédient	Grams	Volume	Remarque
Sucre	200 g	1 cup	Blanc granulé
Eau	60 g	1/4 cup	-
Poivre noir fraîchement moulu	2 c. à soupe	-	Généreux

100% Sel de mer fin 8 g 1½ c. à café 1.6% Levure instantanée (levée rapide) 7 g 2¼ c. à café 1.4% Gros œufs, température ambiante (inspectez pour les taches de sang) 100 g 2 gros œufs 20% Huile végétale (neutre, telle que canola ou tournesol) 60 g ¼ tasse + 1 c. à soupe 12% Eau tiède (voir la note DDT ci-dessous) 180 g ¾ tasse 36% Sucre granulé (pour la pâte) 25 g 2 c. à soupe 5% Poids total de la pâte ~880 g — —

Garniture au Poivre Caramélisé

Ingrédient	Grammes	Volume	Notes
Sucre granulé (pour le caramel)	150 g	¾ tasse	Cuit à une couleur ambrée foncée
Eau (pour le caramel)	60 g	¼ tasse	Ajoutée pour arrêter la cuisson
Huile végétale (pour le caramel)	30 g	2 c. à soupe	Pour une consistance tartinable
Poivre noir fraîchement moulu	12 g	2 c. à soupe	Grossièrement moulu pour un impact maximal

Pour le Moule

15 g supplémentaires (1 c. à soupe) d'huile végétale pour graisser le moule
1 jaune d'œuf + 1 c. à soupe d'eau pour dorure (facultatif)

Utilisez un moule à charnière rond de 25 cm (10 pouces), un moule à bundt ou un moule à gâteau profond. Un moule à bundt offre une présentation particulièrement spectaculaire.

Équipement

Casserole à fond épais de taille moyenne pour réaliser le caramel
Moule à bundt de 25 cm (10 pouces), moule à charnière ou moule à gâteau rond profond
Robot pâtissier avec crochet pétrisseur (ou grand bol pour pétrissage à la main)
Balance de cuisine
Rouleau à pâtisserie
Spatule coudée ou pinceau à pâtisserie pour étaler le caramel
Moulin à poivre ou mortier et pilon pour un broyage grossier
Verre transparent ou petit bol pour vérifier les œufs
Papier sulfurisé (pour tapisser le fond du moule)

Température de Pâte Souhaitée (DDT)

Target DDT: 26°C (78°F)

Une pâte modérément tiède assure une fermentation homogène et une mie enrichie et moelleuse. Pour calculer la température de votre eau :

Temp. de l'Eau = (DDT × 3) − Temp. de la Farine − Temp. de la Pièce

Exemple : Si votre cuisine est à 22°C et votre farine à 21°C :
Eau = (26 × 3) − 22 − 21 = 35°C (95°F)

L'eau doit être confortablement tiède — comme celle d'un bain. Ne dépassez jamais 43°C (110°F).

Instructions Pas-à-Pas

Étape 1 : Préparer le Sirop de Poivre Caramélisé

C'est l’étape signature. Prenez votre temps et ne précipitez pas le caramel.

Mettez les 150 g de sucre dans une casserole à fond épais de taille moyenne sur feu moyen. Ne remuez pas. Laissez le sucre fondre des bords vers le centre, en faisant doucement tourner la casserole si nécessaire.
Portez à cuisson jusqu'à ce que le sucre atteigne une couleur ambrée foncée — sombre comme un thé fort, presque couleur acajou. Cela prend 5 à 8 minutes. Il doit avoir une odeur douce-amère et intensément caramélisée, pas brûlée. Surveillez attentivement : la frontière entre ambre foncé et brûlé est mince.
Ajoutez prudemment les 30 g d'huile — le mélange va bouillonner vigoureusement. Remuez avec une spatule résistante à la chaleur jusqu'à ce que tout soit combiné.
Ajoutez prudemment les 60 g d'eau — cela va éclabousser et dégager beaucoup de vapeur. Reculez. Remuez jusqu'à ce que le mélange soit lisse. S'il reste du caramel durci, continuez à remuer à feu doux jusqu'à dissolution.
Retirez du feu. Incorporez les 12 g de poivre noir fraîchement moulu. Le mélange sera parfumé, sombre et sirupeux.
Laissez refroidir le caramel à température ambiante (environ 30 à 40 minutes). Il doit être épais et tartinable, comme du miel tiède. S'il durcit trop, réchauffez-le doucement avant utilisation.

Note de sécurité : Le caramel est extrêmement chaud — bien au-dessus de 170°C (340°F). Utilisez une casserole profonde, éloignez les enfants, et ne touchez jamais le sucre fondu.

Étape 2 : Préparer la Pâte

Tandis que le caramel refroidit, préparez la pâte. Cassez chaque œuf individuellement dans un verre transparent et inspectez pour des taches de sang. Si c'est clair, ajoutez au bol d'un robot pâtissier avec la eau tiède, 25 g de sucre, et l'huile. Remuez brièvement pour combiner.

Ajoutez la farine, le sel et la levure instantanée (gardez le sel et la levure de chaque côté). Mélangez à basse vitesse (vitesse 1 à 2) pendant 2 à 3 minutes jusqu'à formation d'une pâte hirsute.

Augmentez à vitesse moyenne (vitesse 3 à 4) et pétrissez pendant 8 à 10 minutes jusqu'à ce que la pâte soit :

Lisse et élastique — elle doit se détacher proprement des côtés du bol.
Douce et légèrement collante — enrichie d'œufs et d'huile, elle sera plus douce qu'une pâte maigre. Elle ne doit pas coller aux doigts secs.
Réussit le test de la fenêtre — vous pouvez étirer un petit morceau suffisamment fin pour voir la lumière à travers sans le déchirer.

Pétrissage à la main : Combinez dans un grand bol, transférez sur une surface légèrement huilée, et pétrissez 12 à 15 minutes. La pâte enrichie prend plus de temps à la main.

Étape 3 : Première Levée

Huilez légèrement un grand bol. Placez la pâte à l'intérieur, tournez pour enrober, et couvrez hermétiquement avec du film plastique ou une serviette humide.

Laissez lever à température ambiante pendant 1 à 1,5 heure jusqu'à ce qu'elle ait doublé de volume. La pâte doit être gonflée, douce et duveteuse quand vous la pressez doucement.

Étape 4 : Étaler et Appliquer la Garniture au Caramel-Poivre

C'est ici que le pain devient Pain Jérusalem Kugel — la garniture caramel-poivre est étalée dans la pâte.

Déposez la pâte levée sur une surface de travail légèrement huilée (non farinée — la farine créerait des tâches sèches). Dégonflez doucement.
Étalez la pâte en un grand rectangle, d'environ 40 × 50 cm (16 × 20 pouces). Elle doit avoir environ 5 mm (¼ pouce) d'épaisseur. Si la pâte rebondit, couvrez-la d'une serviette et laissez-la reposer 5 minutes, puis continuez.
Étalez le sirop caramel-poivre refroidi uniformément sur toute la surface de la pâte, en laissant une bordure de 1 cm (½ pouce) le long d'un bord long. Utilisez une spatule coudée pour une couverture uniforme. Vous devriez voir le caramel sombre et les grains de poivre noir couvrant la pâte comme une carte de saveurs.
Roulez serré à partir du bord long (celui sans bordure), créant une longue bûche bien serrée. Pincez la couture pour fermer.
À l'aide d'un couteau tranchant ou d'une raclette de boulanger, coupez la bûche en 8 à 10 morceaux égaux, chacun d'environ 5 cm (2 pouces) de large.

Le caramel sera collant. C'est normal. Huilez légèrement vos mains et le couteau entre les coupes. Le caractère collant est ce qui crée les magnifiques tourbillons brillants dans le pain fini.

Étape 5 : Disposer dans le Moule

Graissez généreusement votre moule choisi avec de l'huile. Si vous utilisez un moule à charnière, tapissez le fond avec du papier sulfurisé.

Moule à bundt : Disposez les morceaux coupés sur le côté (tourbillon vers le haut) dans le moule, en les ajustant étroitement en une seule couche autour de l'anneau. Les morceaux doivent se toucher mais pas être compressés.

Moule rond / à charnière : Placez un morceau au centre (côté coupé vers le haut), puis disposez les pièces restantes autour en spirale serrée, côtés tourbillon vers le haut. Elles s'expandiront pour remplir les espaces.

Versez tout caramel restant sur la surface de travail sur le dessus des morceaux disposés.

Étape 6 : Deuxième Levée

Couvrez le moule légèrement avec du film plastique ou une serviette humide. Laissez lever dans un endroit chaud pendant 45 minutes à 1 heure jusqu'à ce que les morceaux aient visiblement gonflé et se pressent les uns contre les autres, remplissant le moule.

Pendant que le pain lève, préchauffez votre four à 175°C (350°F). Positionnez une grille dans le tiers inférieur du four.

Étape 7 : Cuire

Optionnel : brossez le dessus des rouleaux avec une dorure (1 jaune d'œuf battu avec 1 c. à soupe d'eau) pour une finition brillante.

Cuire pendant 30 à 35 minutes jusqu'à ce que le dessus soit doré profond et que la température interne atteigne 88 à 92°C (190 à 198°F). Le caramel bouillonne autour des bords et la cuisine dégage une odeur intense de sucre brûlé et de poivre — c'est exactement ce qu'il faut.

Si le dessus brunit trop vite, couvrez légèrement avec du papier d'aluminium pour les 10 dernières minutes.

Étape 8 : Refroidir et Servir

Laissez refroidir le pain dans le moule pendant 10 à 15 minutes. Cela permet au caramel de prendre légèrement pour qu'il ne coule pas tous à la sortie du moule.

Renversez sur une assiette de service ou une planche (ou libérez l'anneau du moule à charnière). Le fond, désormais face à vous, sera brillant et strié d'ambre. Si vous utilisez un moule à bundt, la forme en anneau spectaculaire avec son glaçage de caramel sombre n'a besoin d'aucun ajout.

Détachez chaque morceau à la main. Chaque pièce révélera des tourbillons de caramel sombre et des grains de poivre noir contre la mie dorée et douce. Servir chaud ou à température ambiante.

Conservation & Préparation à l'Avance

Même jour : Le Pain Jérusalem Kugel est à son meilleur le jour où il est cuit, lorsque le caramel est encore légèrement collant et que la mie est extrêmement moelleuse.
Température ambiante : Enveloppez hermétiquement dans du papier aluminium et conservez à température ambiante jusqu'à 2 jours. Le caramel garde le pain moelleux plus longtemps qu'un pain nature.
Réchauffage : Enveloppez dans du papier aluminium et réchauffez dans un four à 150°C (300°F) pendant 10 à 15 minutes. Le caramel s'assouplira et le pain aura presque le goût du jour même. Ne pas réchauffer au micro-ondes — cela rendrait le pain gélatineux et le caramel caoutchouteux.
Congélation : Enveloppez le pain refroidi hermétiquement dans du film plastique, puis du papier aluminium. Congeler jusqu'à 2 mois. Décongelez à température ambiante pendant 2 à 3 heures, puis réchauffez au four enveloppé dans du papier aluminium.
Option de préparation à l'avance : Préparez jusqu'à l'Étape 5 (modelage et disposition dans le moule), couvrez hermétiquement avec du film plastique, et réfrigérez toute la nuit. Au matin, sortez du réfrigérateur, laissez reposer à température ambiante pendant 45 à 60 minutes pour enlever le froid, puis faites cuire comme indiqué.

Guide de Dépannage

Problème	Cause probable	Solution
Le caramel a un goût brûlé et âcre	Le sucre a été cuit au-delà de l'ambre foncé jusqu'à devenir noir	Jetez et recommencez — on ne peut pas récupérer un caramel brûlé. Surveillez la couleur : ambre foncé (comme le thé foncé) est correct ; noir, c'est trop. Travaillez à feu moyen, pas élevé.
Le caramel a durci et ne s'étale pas	Refroidi trop ; pas assez de liquide ajouté	Chauffez doucement le caramel à feu doux, en remuant, jusqu'à ce qu'il soit de nouveau tartinable. Ajoutez 1–2 cuillères à soupe d'eau tiède supplémentaire si nécessaire.
Le pain est sous-cuit au centre	Le caramel isole l'intérieur ; température du four trop élevée (brunissant le dessus avant que le centre ne soit cuit)	Utilisez un thermomètre à lecture instantanée — le centre doit atteindre 88–92°C (190–198°F). Couvrez de papier aluminium si le dessus brunit trop tôt, et continuez la cuisson.
Le pain colle au moule	Graissage insuffisant ; le caramel s'est lié à la surface du moule	Graissez généreusement avec de l'huile. Utilisez du papier sulfurisé au fond. Si collé, placez une serviette humide et chaude sur le moule renversé pendant 2 minutes pour ramollir le caramel.
Pas assez de saveur de poivre	Poivre pré-moulu utilisé ; poivre trop fin ; trop peu utilisé	Moulez le poivre frais et grossièrement — vous devriez voir des éclats visibles. Utilisez les 2 cuillères à soupe complètes. Le kugel Yerushalmi est résolument poivré ; n'ayez pas peur.
La garniture a fui pendant la cuisson	Pâte étalée trop finement ; coutures non scellées ; caramel trop liquide	Une certaine fuite est normale et crée un glaçage délicieux. Pour minimiser : scellez bien la couture du rouleau, laissez le caramel refroidir complètement avant de l'étaler, et ne surchargez pas de garniture.

Questions Fréquemment Posées

Qu'est-ce que le kugel Yerushalmi?

Le kugel Yerushalmi (kugel de Jérusalem) est un plat traditionnel de Shabbat de l'Ancien Yishouv — la communauté juive d'avant l'État de Jérusalem, notamment la communauté lituanienne Perushim. Il est fait en cuisant des nouilles fines aux œufs, puis en les mélangeant avec un sirop de sucre et d'huile profondément caramélisé et une généreuse quantité de poivre noir. Le mélange est cuit au four pendant des heures jusqu'à ce qu'il soit dense et sombre. Servi froid ou à température ambiante en tranches épaisses, il est intensément sucré, poivré, et différent de tout autre kugel. Il reste l'un des plats de Shabbat les plus emblématiques et appréciés à Jérusalem aujourd'hui.

Ce pain est-il épicé? Puis-je réduire le poivre?

Le poivre noir offre une chaleur chaude et picotante — pas brûlante comme le piment, mais distinctement présente et aromatique. C'est la caractéristique définissante des saveurs Yerushalmi. Vous pouvez réduire le poivre à 1 cuillère à soupe pour une version plus douce, mais nous vous encourageons à essayer les 2 cuillères à soupe complètes au moins une fois. L'interaction entre le caramel doux-amer et le poivre audacieux est ce qui rend ce pain extraordinaire. La chaleur s'adoucit légèrement pendant la cuisson.

Puis-je faire ce pain lacté au lieu de pareve?

Oui. Remplacez l'huile végétale dans la pâte par 60 g de beurre non salé fondu, et utilisez 30 g de beurre fondu dans le caramel au lieu de l'huile. La version lactée aura une saveur plus riche et une mie légèrement plus tendre. Cependant, vous perdrez la flexibilité de le servir avec un repas de viande. Étiquetez toujours clairement le pain comme lacté si vous faites ce remplacement.

Puis-je préparer le caramel à l'avance?

Absolument. Le sirop de poivre caramélisé peut être préparé jusqu'à 3 jours à l'avance et conservé dans un récipient hermétique à température ambiante. Il va s'épaissir en reposant. Avant de l'utiliser, réchauffez-le doucement à feu doux ou au micro-ondes pendant 15–20 secondes, en remuant jusqu'à ce qu'il atteigne une consistance étalable semblable au miel. Préparer le caramel à l'avance rend en réalité le jour de la cuisson plus fluide et moins stressant.

Ce pain convient-il pour Yom Tov ou juste pour Shabbat?

Le pain Jerusalem Kugel est merveilleux pour toutes les occasions. Il convient particulièrement pour le Shabbat (faisant écho au kugel Yerushalmi traditionnel servi au repas de jour de Shabbat), mais il constitue également un ajout impressionnant à une table de Yom Tov. Pour Rosh Hashanah, la douceur du caramel est un beau symbole d'une nouvelle année douce. Pour un seudah shlishit (troisième repas de Shabbat), servez-le avec des fruits frais et du thé. Il fait également un partenaire mémorable de lechem mishneh aux côtés d'un classique challah.

🍞 Obtenez une Nouvelle Recette Casher Chaque Semaine

Rejoignez notre communauté de la boulangerie. Une recette, un conseil, une histoire — livrée chaque vendredi avant Shabbat.

Pas de spam. Juste du pain. Désinscription à tout moment.

Apportez les Saveurs de la Vieille Jérusalem à Votre Panier à Pain

Sucre caramélisé, poivre noir audacieux, pain enrichi doux — c'est le goût du plat le plus emblématique de Jérusalem, réimaginé. Faites-le cuire une fois et il fera partie de votre tradition de Shabbat.

Sauvegardez Cette Recette
Faites Aussi Notre Challah Classique →

Des questions? Identifiez-nous @kosherbreadpro sur Instagram ou laissez un commentaire ci-dessous. Nous répondons à chacun.